Hüte dich vor den Sith
| Deutsch | Englisch | |
| Name: | Hüte dich vor den Sith | Beware the Sith |
| Seitenanzahl: | 96 | 96 |
| Erschienen: | 27.09.2012 | 01.03.2012 |
| ISBN 10: | 3831020450 | 1405391405 |
| ISBN-13: | 978-3831020454 | 978-1405391405 |
| Preis: | D: € 9,95; A: € 10,30; CH sFr 14,90 | US: € 9,99 |
| Text: | Shari Last | |
 |
|
DK Inhaltsangabe
Die dunkle Seite der Macht ist einflussreich und sehr gefährlich - Imperator Palpatine, Darth Vader und Darth Maul verbreiten Furcht und Schrecken in der Star Wars™ Galaxis. Woher kommt ihre Macht? Wieso sind sie böse? Wie sehen ihre Kampftechniken aus und wie kann man sie besiegen? Dieses spannende Buch verrät alles über die Sith und ihre finsteren Pläne, ihre Waffen und ihre größten Duelle gegen die Jedi. Mit über 200 Original-Filmbildern!
Inhalt:
"Hüte dich vor den Sith" setzt die Serie der Sachbücher für Kinder von Dorling Kindersley fort. Wie bereits Das geheime Wissen der Jedi, Kampf um die Galaxis und Die geheime Welt der Droiden werden hier grundlegende Fragen des Star Wars Universums für Kinder thematisch aufbereitet. In diesem Werk geht es also nun um die Dunkle Seite der Macht.
Auf 96 Seiten wird dieses Thema mit vielen Bildern und leicht verständlichen Texten so aufbereitet, dass die lieben Kleinen beim Lesen nicht überfordert werden.
Zunächst einmal wird erklärt, was die Sith überhaupt sind und wie sie sich von den Jedi unterscheiden und welche Gemeinsamkeiten es gibt (zum Beispiel Machtnutzung, Verwendung von Lichtschwertern). Auf einigen Doppelseiten werden die wichtigsten Sith im Porträt vorgestellt mit Steckbriefdaten wie Spezies, Geburtsjahr, Heimatwelt, Größe, Waffen, welchen Lehrmeister die Person hatte und für welche Fähigkeit sie Spezialist ist. Es werden nur Sith aus den Filmen vorgestellt, The Clone Wars und das Expanded Universe werden nicht berücksichtigt.
Die besonderen Kräfte der Sith werden ebenso angesprochen wie deren besonderen Pläne und Strategien im Verlauf der Filme. Die besonderen Ausrüstungsgegenstände, Lichtschwertformen und Fortbewegungsmittel nehmen ebenfalls einige Seiten des Werkes in Anspruch, genauso wie Personen, die Sith für sich kämpfen lassen wie zum Beispiel Kopfgeldjäger und Soldaten. Nachdem alles wichtige vorgestellt wurde, beschäftigt sich der Rest des Buches mit dem Kampf der Rebellenallianz gegen die verbliebenen Sith-Lords Vader und Sidious.
Auf einigen Seiten gibt es wieder Fragen, die ein Kind beschäftigen können und hier ausführlich beantwortet werden. Was passiert beispielsweise, wenn sich Jedi den Sith stellen oder wenn ein Sith die Dunkle Seite der Macht verwendet? Können Sith ehrenvoll handeln?
Ein besonderes Extra dieses Buches ist ein Test, bei dem der Leser prüfen kann, ob er ein Sith ist oder nicht. Wer also zu diesem Ergebnis kommt ein Diener der Dunklen Seite zu sein, sollte noch einmal seine Charakterzüge überdenken ;)
Wie immer bei den Büchern von Dorling Kindersley findet man am Ende des Buches ein Glossar, wo die wichtigsten Begriffe erklärt werden, sowie ein Register wenn man ein bestimmtes Wort sucht.
Zum Schluss möchte ich euch noch einen Vergleich zwischen dem Originaltext und der deutschen Übersetzung aufzeigen.
In the past, there were many Sith. They studied the Force and grew powerful - but they also became suspicious of each other. Fighting broke out among them and the Sith Order was greatly weakened. The Rule of Two was introduced to prevent the power of the dark side from destroying the Order.
Einst gab es viele Sith. Sie studierten die Macht und erlangten Stärke - aber sie begannen auch einande rzu misstrauen. Es kam zum Streit und der Sith-Orden wurde stark geschwächt. Die Regel der Zwei wurde eingeführt, damit die Kraft der Dunklen Seite den Orden nicht zerstört.
Bis auf einige sprachliche Feinheiten gibt es nichts an der Übersetzung auszusetzen. "Fighting broke out" ist ein wenig stärker als nur Streit. Ich hätte es mit interne Kämpfe übersetzt, aber das ist Interpretationssache des Übersetzers und so ist es für Kinder auch leichter verständlich.
Welches Kind weiß schon, was intern bedeutet.
Eigene Meinung:
Wieder einmal ein sehr schönes Sachbuch von Dorling Kindersley, das die Sith sehr gut charakterisiert. Alte Star Wars Veteranen werden hier nichts neues vorfinden, doch für Kinder ab 8 Jahren ist es genau die richtige Lektüre, wenn sie tiefer in das "Krieg der Sterne" Universum vordringen und die Zusammenhänge zwischen den Filmen besser verstehen wollen. Wer sich für die Jedi interessiert, sollte auch "Hüte dich vor den Sith" lesen, denn schließlich soll man den Feind auch kennen und verstehen.
Von mir eine ganz klare Kaufempfehlung für kleine Star Wars Fans.